Wong，即王姓（和其他粤语同音姓如黄，汪），在港府粤拼中文姓氏英译规则中的英译词。这种写法一般以广东话为第一语言的地区使用，分布在中国香港，澳门和广东以及海外粤语区。
Wong 的拼法如天后王菲Faye Wong,饮料王老吉Wong Lo Kat,华人四大名导之一的王家卫Wong Kar-wai等等。
姓氏英译
Wong-Wang is a Chinese surname，ti means 王（ English:King Japanese:王 Korean:1,왕（谚文）2,王（朝鲜汉字）.
王姓是一个汉姓，也是中国最古老的姓氏之一。据中华人民共和国公安部对全国户籍人口的最新（2007年4月）统计分析显示：王姓为现代中国第一大姓，有大约9288.1万人，占全国人口总数的7.25%。王姓是世界三大姓氏之一。王姓为现代中国大陆第一大姓，台湾第六大姓。
“王”在语韩语中写作“ 왕”。“王”曾经是朝鲜半岛上最大的姓氏。
虽然“王”是朝鲜半岛历史上王氏高丽的国姓，但今天已经不多见了。当高丽王朝灭亡之后，那些姓王的人们为了避免朝鲜王朝的严重迫害而改姓其他的姓了，部份人改为金姓 王熙智—金清雅，全姓 王智贤—全智贤，闵姓 王智慧—闵智慧，琴姓，玉姓，车姓，申姓，马姓，龙姓，乃姓。在开城王氏的家谱中至今仍可以找到高丽统治者的部分痕迹。另外，王姓亦是日本单姓之一，但极为罕见。
外文介绍：
but the most common surnames are currently Wong-Wang（王） in China。
Wong is the Jyutping and Hong Kong romanization of two ubiquitous Chinese surnames, – Wang （Chinese: 王 king 왕 ） and Huang （t 黄, s 黄 yollow ） – another common Chinese surname, – Wang （汪 vast ） – and a host of less common Chinese surnames, including Heng （t 横, s 横）, Hong （弘）, Hong （t 闳, s 闳）, and Hong （宏）.Note that while 汪 can be distinguished by its tone, the pronunciation of 王 and 黄 is identical in Cantonese.
Therefore, Huang-Wong is sometimes referred to as “Grasshead Wong” or “Big-Stomach Wong” in order to differentiate it from Wang-Wong, the “Three-Stroke Wong”.（香港语言工作室 原文）
关于王氏
统计
王姓是中国第一大姓氏（据公安部治安管理局公布的数据），是世界三大姓氏之一，也是中国最古老的姓氏之一，在《百家姓》中排第8位。
新版“百家姓”公布，王姓成为中国第一大姓，李、张列第二三位晨报讯（记者白明辉）昨天，公安部公布了我国百家姓的最新排名，王、李、张分列前三位，其总人口数就已达2.7亿，这接近了美国总人口数。排在前10名的还有刘、陈、杨、黄、赵、吴、周。根据公安部治安管理局对全国户籍人口的统计分析，王姓目前仍是我国的第一姓，有9288.1万人，占全国人口总数的7.25%。也就是说每13个人中就有一个人姓王，这相当于四川省的总人口，比德国的总人口还高1000万人。
外文介绍：
Wang-Wong（Chinese: 王 king ） was listed 8th on the famous Song Dynasty list of the Hundred Family Surnames; it is presently the most common surname in Chinese mainland. “.（香港语言工作室 原文）
王氏的显贵
王氏的权重，还有这样一些事例说明：
《世说新语》上有这样的一个故事，晋元帝会见臣下的时候，宰相王导来了，晋元帝甚至让王导与他一起坐龙椅，两人争执了很久。而晋成帝给王导手诏，用的都是“惶恐言”、“顿首”、“敬白”之类的敬语。 《笑林广记》中记载，东晋初，国库空虚，库中只有练布数千端，于是王导就做了一套宽大的布衣服穿，结果不日朝中和建康城的士人纷纷效仿。库中练布以“一端一金”的价格很快卖了出去。
不以王为皇后，必以王为宰相
王氏不仅仅是在东晋一朝风光，在整个六朝时期甚至至唐宋明清时期都对国家政治有着举足轻重的影响。
《二十四史》中明确记载的王氏皇后共有37个（详见王皇后），王氏驸马则有135个。王氏做宰相或者级别相当的高官者，在《二十四史》有确切记载的有186人。
两晋南北朝是中国门阀士族制度最为鼎盛的时代，那个时期中国士族如林，可是，几乎没有哪个世家大族堪与琅琊王氏比肩。即使是曾有过“王谢”并称的辉煌历史的谢家也远远不如王家昌盛繁荣。生活在齐梁的文学家、史学家沈约曾说过：“吾少好百家之言，身为四代之史。自开辟以来，未有爵位蝉联、文才相继如王氏之盛也。”是的，在中国历史上，有些家族的谱系可能续的比王家还长，却没有王氏家族权位那样高；有些家族可能曾经在权势上胜过王家，却没有王氏蝉联得那么久。三百多年来，王氏家族能人辈出，仕宦显达，他们或引领一代之风尚，或执一朝之牛耳，从汉魏入两晋历南朝，一直是那么繁盛，那么荣耀。虽然琅琊王氏族系庞大，各个分支升降不一，时而此支显贵，时而彼支荣达，三十年河东三十年河西，却始终不离这条河，大家共饮一河水，齐话一家情。这种错综复杂而又绵远久长的家族盛况，很容易让人联想到曹雪芹笔下的《红楼梦》。而王氏家族因为子息实在藩盛，以至于王姓名士星缀史册，甚至出了很多同名的，王戎、王肃、王衍等等名字就常现堂兄弟、祖孙同名。这又让人联想到了加西亚·马尔科斯的《百年孤独》中的何赛·阿卡迪奥和奥雷良诺家族。实际上，琅琊王氏家族政治生活的戏剧性、精神生活的浪漫多彩已经远远超过了这中外两大家族，若此前真有那一代巨匠偶尔援笔录下琅琊王氏家史，那这部书或许比之《红楼梦》或是《CienAnosdeSoledad》更为脍炙人口为后人所津津乐道也未可知吧？能在这方面堪与王家并称的，只有阳夏（音甲）谢家而已。这正是：千古浮华红楼梦，百年孤独王谢家。
王与马共天下
从汉至西晋末年的500多年中，王氏不断吸收力量，并且成为最强大的士族豪强力量之一。这期间，王祥（24孝中的“卧冰求鲤”的主角）、王览都位居宰相。而王览正是东晋名相王导的亲祖父。
王与马，共天下——在南京 登上顶峰
永嘉之乱后，王氏士族集团辅佐琅玡王司马睿，王导的堂兄弟、王羲之的亲生父亲王旷认为：当时北方夷族太多，建议司马睿南渡，把首都定在南京，实施战略转移；而此前，王导、王旷已经南下“开辟”了根据地。公元313年，历史上发生了著名的永嘉南渡，整个中原地区的北方名门望族和精英，以及政府机构、官员、甚至士族家中的佣人和鸡鸭牛马都被带过了长江。这次以门阀士族为主要力量的大迁徙共有90多万人，琅玡王氏是其中最重要一支。公元317年，司马睿在建康（南京）重建晋室，史称东晋。
由于对司马政权的大力支持和艰苦经营，琅玡王氏被司马睿称为“第一望族”，并欲与之平分天下，王氏势力最大时候，朝中官员75%以上是王家的或者与王家相关的人，真正的是“王马共天下”。
中国第一大姓
17个省据首
外文介绍：
The Chinese expression “Some Zhang, some Li” （张三李四, Zhāng sān, Lǐ sì） is used to mean “anyone” or “everyone”, but the most common surnames are currently Wang in China。（香港语言工作室 原文）
如今王姓人数在全国至少17个省级行政区中据首（包括北京，天津，江苏，河南，山东等17个）。
国内外详细排名
王为中华人民共和国第一大姓，台湾第六，加拿大华人第一，美国华人第二，新加坡第二，英国第一（国外指华人区）。
外文介绍：
Within China and on Taiwan, names are written using Chinese characters and are officially romanized using the Hanyu Pinyin. In Hong Kong and Macao and among the Chinese diaspora abroad, though, many choose to romanize their name according to their dialectical pronunciation.
Thus, while there is no official tally of “Wongs” inside China or on Taiwan, Wong is the 6th most common Chinese name in Singapore, the 3rd most common Chinese name in America, and the most common Chinese name in Ontario, Canada.
Although recent immigration from central and northern China has caused the pinyin romanizations “Wang” and “Huang” to become more common, “Wong” is still by far the most common version in all three locations, just as “Lee” remains more common than “Li”.
Main articles: Wang （surname） and Huang （surname）
The romanization “Wong” dates back to the beginning of British trade with China in the 17th and 18th centuries.[citation needed] The name can be used to trace the migratory routes of the early migrant Chinese from Guangdong and Fujian to places such as Canada and the United States.（香港语言工作室 原文）
王氏起源
汉族王姓
王姓的来源有多个，但构成现代汉族王姓的主要来源有四个：姬姓、子姓、妫姓和外族改姓。
姬姓王氏
最多的王姓来源于周朝的王族，周朝的王族本姓姬，但从这个家族（以及周的分封国中姬姓的王族中）中不断有一些人由于失势或亡国而分离出来，因为他们过去是属于王家的因此以王为姓。这一支王姓以“王子乔”为始祖。
根据史书记载，周武王灭掉商朝以后，定都于镐，历史上称为西周。传二十一世至周灵王（前571年-前545年在位），国都在成周，即今河南洛阳。周灵王的儿子太子晋（也被称为王子晋或王子侨），因为直谏被废为平民。其子宗敬仍在朝中任司徒之职，当时的人们因其是王族的后代，便称其为“王家”。从此，这支族人就以“王”为姓。传到第八代孙王错拜了魏国将军，姬姓王氏又重新贵显。先秦时期，这支王姓一直活跃于河南洛阳一带。秦末汉初，秦朝的武城侯王离之子王元和王威，为了躲避战乱，分别迁徙到山东琅琊和山西太原，最终发展成了最为著名的琅琊和太原两大王姓望族，是王姓中最大的群体。姬姓王氏至少已经历了2600年的历史。在中国，90%的有家谱的王姓都源于姬姓王氏。
姬姓王氏还有另两个分支：
周武王的弟弟毕公高封于毕国，春秋时，他的裔孙毕万做了晋国的大夫，被封于魏，战国时，魏国、韩国、赵国三方瓜分了晋国。后裔中最著名的是战国时代的“四君子”之一的信陵君魏无忌。秦国灭了魏国以后，魏无忌的孙子魏卑子逃到山东泰山，汉朝初年，魏卑子奉诏进京做官，被封为兰陵君。当时因其是王家之后，便称其为“王家”，从此便以王为姓。这支姬姓王氏大约有2200年的历史了。
第二分支源于周考王（前441年-前426年在位）的胞弟桓公揭之后。桓公揭封于王城（旧址在今天的河南洛阳王城公园一带）。他的封地虽小，但处于东周王城的西部，历史上称其为西周桓公。周朝灭亡以后，子孙迁到河南伊川和临汝，以居于王城而改姓王，后被称为王城王氏，这支姬姓王氏大约有2400年的历史了。[来源请求]
子姓王氏
最古老的王姓出自子姓。传说在商朝末年，商纣王的叔父比干与箕子、微子一起被称为商末“三仁”。纣王荒淫无道，比干多次犯颜上谏，反遭到纣王杀害，其子孙因为是王子的后裔，所以就以“王”为姓，被称为“子姓王氏”。子姓王氏的历史至今已经有约3100年了。经历了从秦朝一直到唐朝，再到今天。期间子姓王氏一直居住在河南地区，形成著名的汲郡王姓望族，后来散播到了甘肃、山东、河北和山西等地。
妫姓王氏
奉虞舜为祖先的妫姓王氏是王姓中重要的一支。战国七雄之一的齐国被秦国所灭之后，项羽封齐王田建的长孙田安为济北王，随后项羽被刘邦所灭，田安也随之失去了王位，子孙遂改姓王。这支王姓以北海和青州为郡望，一直以山东原齐国的封土为活动区域，有2300年的历史了。
外族改姓
现代汉族融入了古代游牧民族，还有许多后来改姓或赐姓王的，比较著名的有：
两汉时的匈奴人、西羌钳耳氏族、南北朝时候的高句丽拓王氏族、鲜卑人的乌桓人、隋唐时的西域月氏国的胡人、唐代回鹘阿布思、契丹人、11世纪—12世纪初叶时女真人中的完颜氏、夹谷氏、北宋西夏党项。这些外族王姓随着时间的推延和经过通婚等，多数同化为中国北方的汉族王姓。
越南王姓
王姓在越南写作：V??ng。如，王承武（“Th?a V?”具体所对应的汉字未详。），越南抗法名将
日本王姓
“ō”（罗马字母记作Oh、Ou或者O）（Wang→ワゥ[Wa?]→ワウ[Wau]→ヲウ[Wō]→オウ[ō]）在日本是一个等价于“王”的罕见姓氏。“ō”是按照日本语的汉字音设立的“王”字。大部分姓王的日本家庭都是中国人的后裔。
朝鲜王姓
王姓在朝鲜语中写作“왕”。据统计，韩国在2000年时，有王姓人口23447人。
“王”曾经是朝鲜半岛上最大的一个姓氏。《后汉书》记载，朝鲜半岛的王姓始祖是公元前2世纪从中国山东（当时的齐国）迁到朝鲜的王仲与后来的王仁。
虽然“王”是朝鲜半岛历史上高丽王室的姓，但今天已经不多见了。据说，当王氏高丽灭亡之后，那些姓王的人们为了避免朝鲜王朝？的严重迫害而改姓其他的姓了，部份人改为全姓，田姓，琴姓，玉姓，车姓，申姓，马姓，龙姓，乃姓。在开城王氏的家谱中至今仍可以找到高丽统治者的部分痕迹。
琉球的王姓
琉球的王姓源自闽人三十六姓，现时户籍名使用日式姓氏。